Create and edit Bengali-to-English subtitles and AD/CC for movies and OTT content. Ensure accuracy, clarity, grammar, punctuation, and adherence to English style guides. Collaborate with localization team; native Bengali fluency required. Freshers welcome.
We’re expanding our Localization team and hiring Bengali AD/CC & Subtitles Writers for Movies & OTT content.
If you’re fluent in Bengali and English and looking for freelance remote opportunities, apply now or share with your network.
Remote | Freelance
Movies & OTT Projects
Freshers welcome
Position Summary:
We are seeking a skilled Copy Editor to join our Localization team. The ideal candidate will be responsible for creating and editing subtitles, ensuring all written content adheres to the company's standards for grammar, spelling, punctuation, and style. This role is open to freshers.
Job Title: Subtitle Writer & AD/CC (Bengali to English) - Remote -Freelancer
Location: Remote - Freelance
Key Responsibilities:
- Review and edit subtitle content for accuracy, clarity, and consistency
- Ensure adherence to grammar, spelling, and punctuation rules
- Maintain consistency with English style guides
- Native expertise in Bengali (read, write, speak)
- Ability to read and write in Hindi will be an added advantage
- Proficiency in reading and writing Bengali is mandatory
- Familiarity with an additional language is advantageous
- Strong attention to detail and accuracy
- Knowledge of grammar, spelling, and punctuation rules
- Familiarity with English style guides
Similar Jobs
Cloud • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Design, implement, test, and deploy scalable backend microservices using Python or Java. Ensure reliability, performance, and maintainability, integrate with other components, resolve production issues, follow CI/CD and infrastructure-as-code practices, and participate in code reviews.
Top Skills:
Python,Java,Fastapi,Django,Flask,Spring Boot,Sql,Nosql,Vector Databases,Knowledge Graphs,Aws,Azure,Google Cloud,Kubernetes,Eks,Docker,Terraform,Cloudformation,Ansible,Linux,Github,Harness,Jenkins,Git,Jira,Confluence,Aws Bedrock,Langchain,Langgraph,Llamaindex
Cloud • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Design, develop, and architect cloud and infrastructure software solutions. Prepare specifications and documentation, implement tests and monitoring, deploy and manage containerized applications, and troubleshoot complex systems alongside development teams.
Top Skills:
Aws,Virtual Machines,Networking,Storage,Docker,Kubernetes,Terraform,Cloudformation,Ansible,Python,Newrelic,Datadog,Sql,Nosql,Container Security,Secrets Management
Cloud • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Technical leader designing and implementing scalable, fault-tolerant backend microservices and Agentic AI systems. Leads architecture, cloud infrastructure, data strategies, incident response, testing, and mentorship to deliver production-grade high-throughput solutions.
Top Skills:
Python,Java,Fastapi,Django,Flask,Spring Boot,Sql,Nosql,Vector Databases,Opensearch,Llms,Rag,Prompt Engineering,Agentic Ai,Kubernetes,Eks,Containers,Terraform,Cloudformation,Ansible,Aws,Azure,Google Cloud,Ci/Cd,Slis,Slos,Message Queues,Event Streaming,Distributed Caching,Chaos Engineering
What you need to know about the Chennai Tech Scene
To locals, it's no secret that South India is leading the charge in big data infrastructure. While the environmental impact of data centers has long been a concern, emerging hubs like Chennai are favored by companies seeking ready access to renewable energy resources, which provide more sustainable and cost-effective solutions. As a result, Chennai, along with neighboring Bengaluru and Hyderabad, is poised for significant growth, with a projected 65 percent increase in data center capacity over the next decade.
