Translate historical Persian, Braj, and related primary sources into clear, accessible English for the Sikh History Project. Collaborate with researchers and advisors to select texts, estimate timelines, incorporate feedback, flag ambiguous passages, and maintain consistent terminology and Gurmat-informed contextual accuracy across translations and supporting factsheets and analytical materials.
Role Overview
The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Persian/Urdu, and working knowledge of Shahmukhi script for a 5 year commitment.
SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.
The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.
Key Responsibilities
Collaboration with Research Team
- Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
- Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
- Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.
Translation of Primary Sources
- Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
- Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
- Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
- Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
- Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.
Qualifications
- Demonstrated expertise in Braj, OR Persian
- Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
- Ability to read Gurmukhi
- Experience working with historical texts and manuscripts
- Familiarity with South Asian historical contexts
- Familiarity with Sikh history
Similar Jobs
Healthtech • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Own the strategy, roadmap, and delivery of shared IAM cloud services across product lines. Define platform vision, requirements, adoption plans, and success metrics while partnering with Engineering, Security, Privacy, DevOps, Customer Success, and product teams. Drive interoperability through OIDC, SAML, SCIM, and APIs; improve reliability, security, adoption, and customer outcomes. Communicate priorities and tradeoffs to executives and stakeholders, and guide product-management practices for shared platform services.
Top Skills:
Ai-Assisted WorkflowsAPIsBiometric Identity VerificationCloud ComputingDevOpsDirectory SynchronizationFacial AuthenticationFederationIdentity And Access Management (Iam)MfaObservabilityOidcPasswordless AuthenticationSaaSSAMLScimSdksSlosTenant Isolation
Blockchain • Fintech • Mobile • Payments • Software • Financial Services
Build and optimize data models, pipelines, monitoring, lineage, and data quality systems supporting Block’s product data foundation. Own critical data engineering solutions across their full lifecycle, ensure pipeline reliability through on-call support, and translate business and product needs into automated data solutions. Develop AI-assisted workflows and agents for data quality, issue resolution, and operational efficiency while partnering with engineering, product, data science, and machine learning teams.
Top Skills:
AirflowDatabricksDbtGitOmniPrefectPythonSnowflakeSQLTerraform
Artificial Intelligence • Enterprise Web • Software • Design • Generative AI
Own the full sales cycle for complex SaaS deals with 300–2,500-employee companies, focusing on $50k–$75k+ ACV opportunities. Build outbound pipeline, conduct consultative discovery, navigate multi-stakeholder buying groups, negotiate contracts, and close business. Partner with SDRs, Solutions Engineers, Customer Success, Marketing, Product, Design, Education, and Engineering to deliver value-based sales motions and improve corporate segment best practices. Travel up to 25% for onboarding, events, and offsites.
Top Skills:
AINo-Code Web DevelopmentSaaSWeb DesignWebflow
What you need to know about the Chennai Tech Scene
To locals, it's no secret that South India is leading the charge in big data infrastructure. While the environmental impact of data centers has long been a concern, emerging hubs like Chennai are favored by companies seeking ready access to renewable energy resources, which provide more sustainable and cost-effective solutions. As a result, Chennai, along with neighboring Bengaluru and Hyderabad, is poised for significant growth, with a projected 65 percent increase in data center capacity over the next decade.
