Evaluate English-to-Assamese machine translations through A/B preference testing, assess audio recordings and transcriptions, document translation and audio quality judgments, and provide clear written justifications. Complete samples independently, consistently, and on schedule while following detailed project and client guidelines. The role requires native-level Assamese fluency, strong English proficiency, careful attention to detail, and preferably a background in linguistics, translation, or language quality assessment.
About the Role
Welo Data is seeking experienced linguists to support a synthetic data generation program for a leading technology client. In this role, you will perform A/B preference testing of machine-generated translations from English into Indic languages, helping to evaluate and improve the quality of AI-generated content.
As a Translation Validator, you will independently review an English source document alongside two machine-generated translations (Variant A and Variant B), select the preferred translation, and provide a written justification for your choice. Each sample is reviewed by three independent validators working in a blind process.
Project Details
- Job Title: Translation Validation - Assamese
- Location: Remote
- Employment Type: Freelance Contract
What You’ll Do
- Review English source documents alongside two machine-generated Assamese translations.
- Evaluate both variants based on accuracy, fluency, and overall translation quality.
- Select the preferred translation and provide a clear written justification for your assessment.
- Review audio files and their corresponding transcriptions, evaluating accuracy, completeness, and overall quality.
- Assess both transcription quality and audio quality according to project guidelines.
- Complete assigned samples independently and within established timelines.
- Adhere strictly to project and client guidelines
Requirements:
- Native-level fluency in Assamese (written and spoken).
- Strong written communication skills in the target language.
- Proficiency in English.
- Background in linguistics, translation, or language quality assessment preferred.
- Ability to work independently with high attention to detail and consistency.
- Familiarity with Romanized script conventions for the relevant language is a plus (for transliteration tasks).
Why Join Welo Data?
✨ Limitless Flexibility
Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.
🌱 Limitless Growth
Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.
🌍 Limitless Support
Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.
💡 Real Impact
Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Manage enterprise customer accounts as a trusted technical advisor, driving platform adoption, measurable business value, and technical ROI. Develop success plans, troubleshoot complex hardware, software, and API issues, manage escalations, conduct root-cause analysis, and lead technical reviews. Collaborate with Sales, Support, Product, and Engineering while communicating effectively with technical and executive stakeholders. Use AI tools to improve customer insights and outcomes, and contribute to knowledge sharing and team development.
Top Skills:
AIAPIsGainsightGongInternet Of Things (Iot)JIRAPaasPythonSaaSSalesforceTableauZendesk
Blockchain • Fintech • Payments • Consulting • Cryptocurrency • Cybersecurity • Quantum Computing
Lead product strategy and delivery for Mastercard's In Control virtual card platform. Translate business requirements into technical specs, work with engineering scrum teams, engage regional partners and customers, define platform vision for tokenized and virtual card payments, validate technical delivery, and drive go-to-market and product enhancements to grow B2B and T&E payment adoption.
Top Skills:
AgilePayment ProcessingPme FrameworkScrumTokenizationUx/UiVirtual Card Platform
Fintech • Professional Services • Consulting • Energy • Financial Services • Cybersecurity • Generative AI
Tests liquidity risk and regulatory reporting releases across PRA, EBA, HKMA, and US Federal Reserve requirements. Responsibilities include SQL-based data validation, test strategy and execution, defect management, UAT dashboards, requirements gathering, data-gap analysis, issue resolution, and stakeholder communication. The role also supports finance data quality initiatives, regulatory compliance, operating-model transitions, change implementation, and coordination across Finance, Risk, Business, and IT teams.
Top Skills:
ExcelMicrosoft PowerpointMicrosoft ProjectMicrosoft VisioMicrosoft WordQuality CentreSQL
What you need to know about the Chennai Tech Scene
To locals, it's no secret that South India is leading the charge in big data infrastructure. While the environmental impact of data centers has long been a concern, emerging hubs like Chennai are favored by companies seeking ready access to renewable energy resources, which provide more sustainable and cost-effective solutions. As a result, Chennai, along with neighboring Bengaluru and Hyderabad, is poised for significant growth, with a projected 65 percent increase in data center capacity over the next decade.
