Translate, edit, and proofread certified legal content from English into Japanese in XTM; perform terminology research and TM/glossary maintenance; implement SME and LQA feedback; flag legal-risk issues; collaborate in a multi-vendor environment and meet strict SLAs. Support Standard Legal projects as needed.
MAIN PURPOSE OF THE JOB
We are seeking an English into Japanese (ja-JP) Certified Legal linguist to replace our outgoing TEP resource on our Localization Program. You will handle end-to-end TEP (translate, edit, proofread) for Certified Legal content in XTM.
MAIN DUTIES
- Translate, edit, and proofread certified legal content from English (en-US) into Japanese (ja-JP), preserving legal meaning, intent, and enforceability.
- Work in XTM (online), following style guides, certified legal requirements, and terminology.
- Perform terminology research; maintain and expand glossaries and TMs to client standards.
- Implement SME and LQA feedback, address quality findings, and drive continuous improvement.
- Flag linguistic or legal-risk issues proactively and propose resolutions.
- Collaborate in a multi-vendor environment and meet strict turnaround SLAs.
- As needed, support Standard Legal projects in addition to Certified Legal.
REQUIRED SKILLS
- Native fluency in Japanese (ja-JP) with excellent command of English (spoken and written).
- Proven expertise in Certified Legal translation; strong background in legal domains relevant to a global tech company (e.g., NDAs, MSAs, EULAs, DPAs, compliance, procurement).
- Proficient with XTM Cloud and QA/terminology tools; comfortable with TEP workflows.
- Able to follow detailed instructions, style guides, and legal certification protocols.
- Able to clearly explain translation decisions and rationale.
- Experience delivering both translation and review in a multi-vendor setup.
- Degree in linguistics, translation, or law (or equivalent professional experience).
NOTES
- Industry: Certified Legal
- Task type: Translation (TEP end-to-end)
- Source language: en-US
- Target language: ja-JP
- TMS required: XTM (online)
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
.png)
Artificial Intelligence • Blockchain • Fintech • Financial Services • Cryptocurrency • NFT • Web3
Design, build, and operate Kubernetes cluster management tooling and developer-facing workflows. Deliver compute capabilities (jobs, cron, deployments, EFS, right-sizing), automate toil, improve observability and incident response, and partner with Security/Reliability teams. Apply AI tooling to improve infrastructure automation and developer productivity.
Top Skills:
ArgocdAWSCncfEc2EcsEfsEksEnvoyGCPGenerative AiHelmIamIstioKubernetesMesosNomadPrometheusVpc
Artificial Intelligence • HR Tech • Information Technology • Machine Learning • Software • App development • Industrial
You will own frontend systems, lead initiatives in UX and performance, uphold standards, and mentor engineers to enhance quality.
Top Skills:
JavaScriptReactReact Native
.png)
Healthtech • Social Impact • Telehealth
The Provider Onboarding Specialist manages the onboarding process for therapists and psychologists, ensuring a seamless experience while collaborating with various teams and maintaining metrics.
What you need to know about the Chennai Tech Scene
To locals, it's no secret that South India is leading the charge in big data infrastructure. While the environmental impact of data centers has long been a concern, emerging hubs like Chennai are favored by companies seeking ready access to renewable energy resources, which provide more sustainable and cost-effective solutions. As a result, Chennai, along with neighboring Bengaluru and Hyderabad, is poised for significant growth, with a projected 65 percent increase in data center capacity over the next decade.
