Perform linguistic quality checks and edits for subtitles, closed captions, and audio descriptions. Correct grammar, timing, formatting, and consistency per style guides. Create/edit deliverables, give constructive feedback, support team training, and meet project deadlines for movies and OTT content.
About Qube
At Qube Cinema, technology and innovation are at the heart of everything we do. Our purpose is to bring every story to life—to engage, entertain, and enlighten audiences around the world. As a company driven by a passion for cinema, we are committed to building a seamless digital cinema ecosystem through innovative, robust, reliable, and cost-effective solutions. We continuously evolve to meet the changing needs of the global cinema industry.
If you're passionate about language, storytelling, and creating exceptional viewing experiences, we'd love to have you join us on our journey.
Position Summary
We are seeking a Quality Control Analyst – Localization to ensure the linguistic quality, accuracy, and consistency of English subtitles, closed captions (CC), and audio descriptions (AD). The ideal candidate should have an excellent command of English, be familiar with US and UK English accents and language conventions and be committed to maintaining the highest quality standards for localized content.
Key Responsibilities
Qualifications
Work Schedule
Movies & OTT Content
Location: Mylapore, Chennai
At Qube Cinema, technology and innovation are at the heart of everything we do. Our purpose is to bring every story to life—to engage, entertain, and enlighten audiences around the world. As a company driven by a passion for cinema, we are committed to building a seamless digital cinema ecosystem through innovative, robust, reliable, and cost-effective solutions. We continuously evolve to meet the changing needs of the global cinema industry.
If you're passionate about language, storytelling, and creating exceptional viewing experiences, we'd love to have you join us on our journey.
Position Summary
We are seeking a Quality Control Analyst – Localization to ensure the linguistic quality, accuracy, and consistency of English subtitles, closed captions (CC), and audio descriptions (AD). The ideal candidate should have an excellent command of English, be familiar with US and UK English accents and language conventions and be committed to maintaining the highest quality standards for localized content.
Key Responsibilities
- Perform linguistic and quality checks on subtitles, closed captions (CC), and audio descriptions (AD).
- Identify and correct errors related to grammar, spelling, punctuation, timing, and formatting.
- Create and edit subtitles, CC, and AD content as required.
- Ensure all deliverables comply with client and in-house style guides.
- Provide clear, constructive feedback and support the training and development of team members.
- Maintain high-quality standards while meeting project deadlines.
Qualifications
- Experience in localization, subtitling, or linguistic quality control is preferred.
- Excellent written and spoken English is mandatory.
- Strong familiarity with US and UK English accents, dialects, and colloquialisms.
- Exceptional attention to detail and strong linguistic judgment.
- Ability to work independently and take ownership of assigned tasks.
- Familiarity with subtitle or localization tools is an added advantage.
Work Schedule
- Work-from-office role based in Mylapore, Chennai.
- Weekend work may be required based on movie release schedules. Compensatory time off will be provided in accordance with company policy.
Movies & OTT Content
Location: Mylapore, Chennai
Qube Cinema Chennai, Tamil Nadu, IND Office
Chennai, India
Similar Jobs
Digital Media • Information Technology • News + Entertainment
Designs, develops, and optimizes scalable data pipelines and structures for analytics and downstream apps. Implements SQL transformations, ingestion frameworks, cloud data solutions (Snowflake, Databricks), ensures data quality, lineage, and governance, and mentors junior engineers while improving internal tools and automation.
Top Skills:
AirflowSparkAWSAws S3AzureCi/CdDatabricksDbtGCPIcebergPythonSnowflakeSQL
Digital Media • Information Technology • News + Entertainment
Implements, refines, validates, trains, and deploys machine learning models for company products. Designs and monitors data pipelines, evaluates internal and external ML solutions, documents technical requirements, and develops proof-of-concept strategies. Conducts case studies, contributes to research, patents, APIs, and intellectual property, and provides recommendations to support future product development. Requires independent judgment and availability for variable schedules, including nights and weekends.
Top Skills:
APIsData PipelinesMachine Learning
Digital Media • Information Technology • News + Entertainment
Provides senior technical leadership for engineering operations, including troubleshooting complex Linux, Kubernetes, Docker, and cloud environments. Leads outage response, performs maintenance and validation, monitors operational workflows, analyzes distributed-system issues, and develops automation. Ensures adherence to engineering standards, supports product implementation, collaborates with vendors and engineering teams, and mentors junior engineers. Requires flexible scheduling, strong communication, independent judgment, and expertise in observability, CI/CD, scripting, and systems optimization.
Top Skills:
AgileConfluenceDistributed TracingDockerElastic StackGithub ActionsGoGrafanaJenkinsJIRAKubernetesLinuxPrivate CloudPrometheusPublic CloudPythonShell Scripting
What you need to know about the Chennai Tech Scene
To locals, it's no secret that South India is leading the charge in big data infrastructure. While the environmental impact of data centers has long been a concern, emerging hubs like Chennai are favored by companies seeking ready access to renewable energy resources, which provide more sustainable and cost-effective solutions. As a result, Chennai, along with neighboring Bengaluru and Hyderabad, is poised for significant growth, with a projected 65 percent increase in data center capacity over the next decade.
