The Affiliate Psychology Counsellor provides in-person counseling services, manages client scheduling, and handles session confirmations, while ensuring timely data updates and maintaining excellent communication with clients.